1
00:00:02,033 --> 00:01:03,733
♪

2
00:01:03,733 --> 00:01:04,766
[หอบ]

3
00:01:06,066 --> 00:01:56,366
♪

4
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
[ถอนหายใจ] จลาจลเหรอ?

5
00:02:02,133 --> 00:02:04,033
Breteuil: ที่โรงงาน
ในปารีส

6
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
มันถูกระงับหรือไม่?

7
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
สถานการณ์
ยังคงปรากฏอยู่

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,300
มี...เป็นจำนวนมาก
ของผู้เสียชีวิต

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
ฉันเสียใจ.
นี่เป็นการตั้งค่าที่เหมาะสมหรือไม่?

10
00:02:14,900 --> 00:02:17,566
ฉันสนใจ
ในเหตุการณ์ปัจจุบัน

11
00:02:17,566 --> 00:02:20,700
เอาล่ะกินตอนนี้เลย
ขอพลังหน่อย.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
แล้วยังไงล่ะ
ปัญหาเริ่มต้นขึ้นเหรอ?

13
00:02:22,333 --> 00:02:25,233
มีคนปล่อยข่าวลือ
ว่าจะต้องตัดค่าจ้าง

14
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
บางคน?

15
00:02:26,533 --> 00:02:28,933
ทหารกำลังค้นหาสิ่งเหล่านี้

16
00:02:28,933 --> 00:02:31,066
ในกระเป๋า
ของผู้ก่อกวน

17
00:02:31,066 --> 00:02:32,633
ขอบคุณ

18
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
มีบางคนสารภาพแล้ว
เพื่อเป็น

19
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
ในการจ่ายเงินของ
ดยุคแห่งออร์ลีนส์

20
00:02:38,033 --> 00:02:42,466
♪

21
00:02:42,466 --> 00:02:46,400
นั่นคือหลักฐานที่เราต้องการ
จับเขา.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,466
นั่นอาจไม่ฉลาดเลย

23
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
ดยุคอธิบายไม่ได้
เป็นที่นิยมของประชาชน

24
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
คุณก็เช่นกัน
มันไม่ได้หมายความว่า

25
00:02:52,366 --> 00:02:54,533
คุณสามารถรอดพ้นจากการทรยศได้
ใช้ช้อน.

26
00:02:54,533 --> 00:02:57,766
[กระแอม] สักครั้ง
ฉันเห็นด้วยกับนายเนคเกอร์

27
00:02:57,766 --> 00:02:59,900
ออร์ลีนส์มีชัยเหนือ
ชาวปารีส

28
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
ด้วยบุญกุศลอันล้นเหลือของพระองค์
และแจกขนมปัง

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
เพราะเขากำลังถือข้าวอยู่

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
และยังตาม
ไปยังโรงพิมพ์ของเขา

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
ฉันเป็นขโมยข้าว

32
00:03:09,233 --> 00:03:13,066
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้นขนมปังนี้
จะได้ไม่เต็มไปด้วยขี้เลื่อย

33
00:03:13,066 --> 00:03:14,366
แทนที่มัน

34
00:03:14,366 --> 00:03:16,866
โอ้ ไม่ อย่า
อย่า อย่ากังวล

35
00:03:16,866 --> 00:03:19,300
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับอธิบดีกรมที่ดิน

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
ที่รัก กินข้าวให้เสร็จเถอะ
ทานอาหารให้เสร็จ

37
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
วิญญาณจะกระสับกระส่าย

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,666
แต่เป็นการชุมนุม
ของชาติ...

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,600
วิญญาณจะกระสับกระส่าย

40
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
วันที่หัวใจของฉันมี
รอมานานแล้ว

41
00:03:30,700 --> 00:03:33,400
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
การชุมนุมของชาติ
ตัวแทนจะ...

43
00:03:40,066 --> 00:03:44,300
ฟังคำแนะนำเท่านั้น
แห่งปัญญาและความรอบคอบ

44
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
ฝ่าบาท.
คุณพร้อมหรือยัง?

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
ทรัพย์สมบัติที่สาม
ไม่จำเป็นต้องน่าเชื่อถือ

46
00:03:51,700 --> 00:03:53,433
โดยการปฏิรูปภาษีของคุณ

47
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่การโน้มน้าวใจ
ครั้งแรกและครั้งที่สอง

48
00:03:56,700 --> 00:03:58,966
ยังคงรู้สึก
เหมือนการพนันอันเลวร้าย

49
00:03:58,966 --> 00:04:01,233
เพื่อวางเขาไว้ข้างหน้า
ฝูงชนจำนวนมากเช่นนี้

50
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
ประสาทของเขาไม่ดี

51
00:04:02,733 --> 00:04:04,233
หากมือของคุณสั่น
ใส่พวกเขา
ข้างหลังคุณ

52
00:04:04,233 --> 00:04:07,033
ฉันพบว่ามันช่วยได้
-หุบปากไปเลยทั้งคู่

53
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

54
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
คุณมอง
งดงาม

55
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
มาดามขาดดุล
ในสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
ขอให้โชคดี.

57
00:04:19,333 --> 00:04:57,033
♪

58
00:04:57,033 --> 00:05:01,900
ดังนั้นมี 3 ประเภท
ของคนในราชอาณาจักร

59
00:05:01,900 --> 00:05:07,666
มีพระภิกษุและพระภิกษุ

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
พวกเขาถูกเรียกว่าอสังหาริมทรัพย์แห่งแรก

61
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
แล้วมี
อัศวินและขุนนาง

62
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
พวกเขาถูกเรียกว่า
อสังหาริมทรัพย์ที่สอง

63
00:05:25,633 --> 00:05:31,100
แล้ว...
ยังมีคนอื่นๆ อยู่

64
00:05:31,100 --> 00:05:34,866
คนธรรมดา
ซึ่งทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

65
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
พวกเขาถูกเรียกว่า
ทรัพย์สินที่สาม

66
00:05:42,833 --> 00:05:45,700
คนธรรมดา
มีขนาดเล็กมาก

67
00:05:45,700 --> 00:05:48,333
ใช่ แต่มีจำนวนมาก

68
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
และบางส่วน
ฉลาดมาก

69
00:05:51,733 --> 00:05:56,400
♪

70
00:05:56,400 --> 00:06:03,600
คุณพ่อหวังว่าทรัพย์สมบัติที่สาม
จะช่วยเขาโน้มน้าวใจ

71
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
ครั้งแรกและครั้งที่สอง
ว่าจะต้องเสียภาษีเพิ่ม

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
-โห่!
-[ทุกคนหัวเราะ]

73
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
เพียงแค่พูดมัน
ในขณะที่เราฝึกซ้อม

74
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
คุณจะวิเศษมาก

75
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
ผู้ประกาศ: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

76
00:06:34,166 --> 00:06:40,133
♪

77
00:06:40,133 --> 00:06:41,733
[ประตูเปิด]

78
00:06:42,866 --> 00:06:50,200
♪

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
[เสียงปรบมือ]

80
00:06:52,200 --> 00:07:00,200
♪

81
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

82
00:07:02,933 --> 00:07:24,433
♪

83
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
ราชาเงียบ!

84
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
วันนี้เป็นวัน
หัวใจของฉันได้รับการรอคอย

85
00:07:49,066 --> 00:07:50,933
ที่จะอยู่ที่นี่

86
00:07:50,933 --> 00:07:53,700
ล้อมรอบด้วย
ตัวแทนของประเทศ

87
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
ฉันภูมิใจมากที่ได้สั่งการ

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,966
เวลาผ่านไปมากแล้ว
ตั้งแต่การรวมตัวครั้งล่าสุด

89
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
ของทรัพย์สมบัติทั่วไปเหล่านี้

90
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
พระมหากษัตริย์มีการเปลี่ยนแปลง

91
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[เสียงเพี้ยน]

92
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
แต่คุณค่าที่นำทางเรา
ยังคงเหมือนเดิม

93
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

94
00:08:12,766 --> 00:08:14,100
- ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ ...
-โสเภณีโง่ๆ

95
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
หลุยส์ : ...คนที่ 16 ของชื่อฉัน

96
00:08:16,066 --> 00:08:18,900
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

97
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
[เสียงกระซิบหยุด]
วิญญาณจะกระสับกระส่าย

98
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
แต่ให้ข้อตกลงครอบงำ
ในการชุมนุมครั้งนี้

99
00:08:25,000 --> 00:08:28,533
ในขณะที่เราทำงานร่วมกัน
เพื่อความสุขความเจริญ

100
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
แห่งอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของเรา

101
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
ฉันพูดในฐานะกษัตริย์ผู้เป็น
เป็นเพื่อนคนแรกของประชาชนของเขา

102
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
[เสียงปรบมือ]

103
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
[ผู้ชายเชียร์]

104
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
- พระเจ้าช่วยกษัตริย์!
-ขอพระองค์ทรงพระเจริญ!

105
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]

106
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
♪

107
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
- พระเจ้าช่วยราชินี!
- ขอทรงพระเจริญราชินี!

108
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
- พระเจ้าช่วยราชินี!

109
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
ราชินีทรงพระเจริญ!

110
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[กระซิบ]
พวกเขาประชดหรือเปล่า?

111
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดว่าพวกเขาเป็น

112
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
ผู้ชาย: พระเจ้าช่วยราชินี!

113
00:09:17,066 --> 00:09:21,666
[เสียงระฆังอันห่างไกล]

114
00:09:21,666 --> 00:09:23,700
[ฮัมเพลง]

115
00:09:27,566 --> 00:09:29,600
[เปิดประตู]

116
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
La Motte: มันคือแมวและสุนัข
ออกไปที่นั่น

117
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
[กระแอม] นั่นคือลอนดอน

118
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
วางหนังสือเปื้อนเลือดนั่นลงไป

119
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
ไม่เหมือนกับว่าคุณ
ไม่รู้เนื้อเรื่อง

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ
ของตัวละครตัวกลาง

121
00:09:47,400 --> 00:09:48,666
เธอเยี่ยมมาก

122
00:09:48,666 --> 00:09:50,033
ฉันต้องการเธอมากกว่านี้
ถ้าเธอทำเงินได้

123
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
จากการขีดเขียนเหล่านั้น

124
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
แน่ใจนะว่าสำนักพิมพ์
จะจ่ายเงินให้ฉันเร็วๆ นี้

125
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
ใช่.
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

126
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
สำหรับฉัน?

127
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
******* นรก.

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
บางทีตอนนี้คุณก็สามารถทำได้
หยุดขโมยเสื้อผ้าของฉัน

129
00:10:12,833 --> 00:10:13,900
อืม.

130
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
ชุดอื่นเหรอ?

131
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
คิดว่าคุณไม่มี
เงินสดสำรองใด ๆ

132
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
ฉันมีเพียงพอเสมอ
เพื่อปฏิบัติต่อสาวคนโปรดของฉัน

133
00:10:22,866 --> 00:10:24,800
โอ้ มาเลย
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,666
ที่ที่คุณซ่อนไว้
เพชรที่เหลือของคุณเหรอ?

135
00:10:26,666 --> 00:10:29,000
อย่างที่ฉันพูดไปพวกมันไปแล้ว

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,633
ฉันใช้พวกเขาทำ
ที่นี่ดีสำหรับคุณ

137
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
คุณไม่รู้
ฉันกำลังจะลุกขึ้น

138
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
คุณทำเสมอ

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,733
และยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไร
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

140
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
ยิ่งคุณมีความสุขมากเท่าไหร่

141
00:10:48,100 --> 00:10:57,833
♪

142
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
อย่างจริงจังแม้ว่า
เพชรเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

143
00:11:01,433 --> 00:11:11,200
♪

144
00:11:14,733 --> 00:11:16,366
อะไรบนโลกนี้?

145
00:11:16,366 --> 00:11:19,200
มาดมัวแซล ทุสโซ
กำลังสร้างแบบจำลองหัวของฉัน

146
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
-[เยาะเย้ย]
- เมื่องานของเธอเสร็จสิ้น

147
00:11:22,133 --> 00:11:24,166
ฉันจะถูกแสดง
ที่หน้าต่างร้านหนังสือ

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,133
เพื่อให้ผู้คนชื่นชมฉัน

149
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
จะเป็นยังไงถ้าไม่มีใคร.
หยุดดูเหรอ?

150
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
Orleans: คุณดูถูกดูแคลน
ความนิยมของฉัน

151
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
มันช่วยให้คุณ
ห้องครัวให้อาหารครึ่งหนึ่งของปารีส

152
00:11:37,133 --> 00:11:39,500
ข่าวลือเหล่านี้
เกี่ยวกับการกักตุนเมล็ดข้าว

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
พวกเขาจริงเหรอ?
- แล้วถ้าพวกเขาเป็นล่ะ?

154
00:11:41,466 --> 00:11:43,466
[ถอนหายใจ]

155
00:11:43,466 --> 00:11:45,933
ฉันอยากให้คุณเป็นทางออก
เพื่อความเดือดร้อนของประชาชน

156
00:11:45,933 --> 00:11:47,666
ไม่ใช่สาเหตุของมัน

157
00:11:47,666 --> 00:11:50,933
ไม่มีใครทำซูเฟล่ได้
โดยไม่ทำให้ไข่แตก

158
00:11:50,933 --> 00:11:52,666
ดูสิ่งที่คุณทำกับ
"การแต่งงานของฟิกาโร"

159
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
และบันทึกความทรงจำของฌานน์

160
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
นั่นไม่เหมือนกัน

161
00:11:55,733 --> 00:11:59,233
ใกล้แล้ว.
อย่าใส่ขวดมัน

162
00:11:59,233 --> 00:12:01,533
หลุยส์คิดว่านิคมอุตสาหกรรม
แม่ทัพจะช่วยเขา

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
แต่นั่นก็ยังต้องรอดูต่อไป

164
00:12:08,366 --> 00:12:10,833
Marie: นี่คือหนังสือ
ของการร้องเรียนคุณเห็นไหม?

165
00:12:10,833 --> 00:12:15,566
ปะป๊าถามทั้งอาณาจักร
เพื่อส่งความกังวลไปให้เขา

166
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
เพื่อเขาจะสามารถแก้ปัญหาได้

167
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร
แต่ป๊าจะซ่อมอันนี้ให้

168
00:12:20,266 --> 00:12:24,233
คนเหล่านี้กำลังบ่น
ว่ากากินพืชผลของมัน

169
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
-[หลุยส์ผิวปาก]
-พ่อ?

170
00:12:29,533 --> 00:12:33,166
♪

171
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
ฉันได้อีกหนึ่งอัน

172
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
โอ้.

173
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
เรามาดูกัน
มันเปรียบเทียบยังไง?

174
00:12:37,433 --> 00:12:38,500
อืม

175
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

176
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
คุณคิดอย่างไร?

177
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
- ใหญ่ที่สุดแล้ว
-อืม.

178
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
มีข่าวคราวจาก.
นิคมทั่วไปเหรอ?

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
ไม่

180
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
ฉันไม่เข้าใจ.

181
00:13:03,000 --> 00:13:07,366
ฉันหมายถึงทำไมถึงล่าช้า?

182
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
ทรัพย์สมบัติที่สาม
เชื่อว่าพวกเขาเสียเปรียบ

183
00:13:12,300 --> 00:13:14,066
โดยระบบการลงคะแนนเสียง

184
00:13:14,066 --> 00:13:17,733
แต่คุณเน็คเกอร์แนะนำฉัน
เพื่อไม่ให้เป็นส่วนหนึ่งของการอภิปราย

185
00:13:17,733 --> 00:13:19,666
ไม่ต้องเข้าไปแทรกแซง

186
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
เขาคิดว่าพวกเขาสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
เพื่อตัวพวกเขาเอง

187
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
คุณเนคเกอร์.

188
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
เขาเป็นผู้สนับสนุนที่ดี
ที่ไม่ทำอะไรเลยใช่ไหม?

189
00:13:28,300 --> 00:13:30,333
หลุยส์: ฉันก็เกลียดเขาเหมือนกัน

190
00:13:30,333 --> 00:13:34,566
แต่ดูเหมือนเขาจะเข้าใจ
สิ่งที่คนธรรมดาปรารถนา

191
00:13:34,566 --> 00:13:37,133
เช่นเดียวกับจีนน์ เดอ วาลัวส์

192
00:13:37,133 --> 00:13:39,400
ความทรงจำของเธอกำลังขาย
เหมือนเค้กร้อน

193
00:13:39,400 --> 00:13:41,766
ฉันคิดว่าฉันจะทำลายทุก
คัดลอก แต่มีมากขึ้นเรื่อยๆ

194
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
ฉันเสียใจ.
-โอ้ คุณไม่สามารถปราบปรามเธอได้

195
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
อะไรก็ตามที่ขว้างใส่เธอ
เธอเด้งกลับมา

196
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
นี่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
ฉันต้องการการผจญภัย

197
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
ไปอเมริกากันเถอะ

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
เราจะไม่มี
เพื่อซ่อนอยู่ที่นั่น

199
00:14:06,666 --> 00:14:08,100
มันไกลเกินไป

200
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
จากอะไร?

201
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
ทุกอย่าง.

202
00:14:13,100 --> 00:14:15,133
ฉันไม่สามารถข้ามได้
มหาสมุทรแอตแลนติกทุกครั้ง

203
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
ฉันอยากเห็นเด็กผู้ชาย

204
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
เด็กชายอยู่ในโลก

205
00:14:26,866 --> 00:14:30,166
นอกจากนี้สิ่งที่อยู่ในอเมริกา
คุณไม่สามารถมีที่นี่?

206
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
ชีวิต.
ที่นั่นเราอาจเป็นใครก็ได้

207
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับเคเปอร์

208
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
ทำไมเราจะมีความสุขไม่ได้
กับสิ่งที่เรามี?

209
00:14:56,233 --> 00:14:58,266
[ฟ้อง]

210
00:15:28,500 --> 00:15:31,466
ที่รัก? ตื่น.

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,000
โอ้พระเจ้า
หลุยส์ เขาเย็นชาจริงๆ

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
เขาหนาวนะที่รัก
[สะอื้น]

213
00:15:41,633 --> 00:15:44,100
-พาหมอ..
-ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

214
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
ตื่น. ไม่ ไม่

215
00:15:46,300 --> 00:16:09,633
♪

216
00:16:09,633 --> 00:16:11,766
ฝ่าบาทมารยาทกล่าวว่า
จะต้องเตรียมร่างกายให้พร้อม

217
00:16:11,766 --> 00:16:12,966
โดยเร็วที่สุด

218
00:16:12,966 --> 00:16:16,966
ไม่ อย่าเอาเขาไป
อย่าเอาเขาไป

219
00:16:16,966 --> 00:16:21,966
- มันเป็นมารยาท
-[สะอื้น] ไม่! เลขที่!

220
00:16:21,966 --> 00:16:25,233
- ฉันจะพาเขาไป
-ชู่ ชู่

221
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
-ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นี่
ฉันมีคุณ.

222
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
ฉันมีคุณ. จุ๊ๆ

223
00:16:29,933 --> 00:16:32,400
[มารีสะอื้น]

224
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
ไม่เป็นไร. ฉันรู้.
ฉันอยู่ที่นี่

225
00:16:34,333 --> 00:17:25,966
♪

226
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
อะไรตอนนี้?

227
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
หัวใจของเขาจะถูกฝัง
ที่แซงต์-เดอนีส์

228
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
ร่างของเขาที่วาล-เดอ-เกรซ
จะเป็นงานศพแบบเรียบง่าย

229
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
แต่เขาอายุมากพอแล้ว
สำหรับงานศพของรัฐ

230
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
มันจะไม่ถูกต้อง

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
ไม่ใช่กับเศรษฐกิจที่เป็นอยู่

232
00:17:57,233 --> 00:17:59,800
-แต่--
-ขอโทษ.

233
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
คุณกำลังจะไปไหน

234
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
การล่าสัตว์

235
00:18:05,233 --> 00:18:07,400
[ประตูเปิด]

236
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
หลุยส์...

237
00:18:18,133 --> 00:18:22,633
♪

238
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
อองตัวเนต ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

239
00:18:28,433 --> 00:19:09,666
♪

240
00:19:22,866 --> 00:19:38,566
♪

241
00:19:38,566 --> 00:19:40,166
มีจดหมายโต้ตอบอีกไหม?

242
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Breteuil: ที่เหลือต้องการ
ลายเซ็นต์ของกษัตริย์

243
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
เขากำลังล่าสัตว์

244
00:19:45,233 --> 00:19:50,500
♪

245
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
แต่เขาสบายดีไหม?

246
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
โดฟินได้ส่งเขากลับมาแล้ว

247
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
เราต้องปกป้องเขา
จากความกดดันที่ไม่เหมาะสม

248
00:20:01,700 --> 00:20:15,033
♪

249
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
ภายในภายนอก

250
00:20:18,466 --> 00:20:20,833
ข้างนอก.
-ข้างนอก.

251
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
ข้างนอก. ข้างใน.

252
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Breteuil: แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

253
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
ฉันสบายดี.

254
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
ไม่มีเวลา
จะเป็นอย่างอื่น

255
00:20:30,933 --> 00:20:40,500
♪

256
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
ฝ่าบาท ข้าพระองค์พูดในนามของ
ของผู้ชายเหล่านี้

257
00:20:43,300 --> 00:20:44,966
ของทรัพย์สมบัติที่สาม

258
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
นี่เป็นความไม่สะดวก
คุณต้องทำการนัดหมาย

259
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
ขอโทษ.

260
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
คุณกำลังทำอะไร?

261
00:20:51,200 --> 00:20:53,833
[ผู้ชายบ่น]

262
00:20:53,833 --> 00:20:56,800
เราพยายามแล้ว
แต่คุณปฏิเสธที่จะพบเรา

263
00:20:56,800 --> 00:20:57,866
ฉันกำลังไว้ทุกข์

264
00:20:57,866 --> 00:20:59,266
ท่านเจ้าคุณ ด้วยความเคารพ

265
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
คุณต้องยุติข้อโต้แย้ง
เกี่ยวกับวิธีที่เราลงคะแนนเสียง

266
00:21:01,900 --> 00:21:04,266
ทรัพย์สมบัติอันเป็นเอกสิทธิ์
ยืนหยัดต่อระบบโบราณ

267
00:21:04,266 --> 00:21:05,900
ที่ปฏิเสธคนธรรมดา
เสียงของเขา

268
00:21:05,900 --> 00:21:08,866
- ฉันไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้
-ต้องมีใครสักคน

269
00:21:08,866 --> 00:21:11,600
ผู้ชายเหล่านี้เป็นตัวแทนของ
วิชาส่วนใหญ่ของคุณ

270
00:21:11,600 --> 00:21:15,333
ลูกชายของฉันยังใหม่อยู่ในหลุมศพของเขา
พวกคุณไม่ใช่พ่อเหรอ?!

271
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
เพียงพอ. เอาคนพวกนี้ออกไป

272
00:21:18,433 --> 00:21:21,966
[ผู้ชายตะโกน]

273
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
รอก่อน
จำไว้นะตัวเอง.

274
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
ฝ่าบาททรงมี
ความเสียใจของเรา

275
00:21:31,100 --> 00:21:32,266
แต่จนถึงเรื่องนี้
ได้รับการแก้ไขแล้ว

276
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
หอประชุม
ยืนว่างเปล่า

277
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
และสถานการณ์ทางการเงิน
นับวันยิ่งแย่ลง

278
00:21:37,400 --> 00:21:39,233
และเว้นแต่นิคมอุตสาหกรรม
สามารถตอบสนอง

279
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
คุณอาจพบว่าตัวเอง
ไว้ทุกข์ให้ลูกของคุณ...

280
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
และอาณาจักรของคุณ

281
00:21:44,366 --> 00:21:56,133
♪

282
00:21:56,133 --> 00:21:58,833
- เราจะรักษาอย่างไร?
- ไม่มีอะไร!

283
00:21:58,833 --> 00:22:01,466
- เราควรจะเป็นเช่นไร?
-บางสิ่งบางอย่าง!

284
00:22:01,466 --> 00:22:04,500
- ฐานันดรที่สามคืออะไร?
-ทุกอย่าง!

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
- เราจะรักษาอย่างไร?
- ไม่มีอะไร!

286
00:22:07,933 --> 00:22:10,900
- เราควรจะเป็นเช่นไร?
-บางสิ่งบางอย่าง!

287
00:22:10,900 --> 00:22:14,033
- ฐานันดรที่สามคืออะไร?
-ทุกอย่าง!

288
00:22:14,033 --> 00:22:17,000
- เราจะรักษาอย่างไร?
- ไม่มีอะไร!

289
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
- ฐานันดรที่สามคืออะไร?
-ทุกอย่าง!

290
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
ไดรฟ์ 200 หน้า
และฉันก็ทำไม่ได้
ได้รับการกล่าวถึง

291
00:22:33,033 --> 00:22:37,000
มาร์เกอริตคนแรก
และตอนนี้คือจีนน์ เดอ วาลัวส์

292
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
ดูเหมือนว่าคุณจะ
ค่อนข้างน่าจดจำ

293
00:22:42,700 --> 00:22:45,033
กลับไปกันเถอะ

294
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
ฉันจะสร้างคุณขึ้นมาอีก
ของผงของคุณ

295
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
หลุยส์กำลังบอกนอร์มังดี
ว่าเขาคือโดฟินคนใหม่

296
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
เด็กยากจน.

297
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
เมื่อของเรา
พี่ชายเสียชีวิต...

298
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
หลุยส์ได้รับมรดกของเขา
รองเท้าหัวเข็มขัดเพชร

299
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
อย่างชัดเจน.
พวกเขาแน่นเกินไป

300
00:23:11,833 --> 00:23:17,533
แต่หลุยส์...
เขาสวมมันเป็นเวลาหลายวัน

301
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
พวกเขาเกือบจะเขย่าตัวเขาแล้ว

302
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
และตอนนี้ทั้งหมดนั้น
ยืนอยู่ระหว่างคุณ

303
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
และบัลลังก์
คือเด็กคนนั้น

304
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
เขาควรจะเพิ่มขึ้น
บอดี้การ์ดของเขาเหรอ?

305
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

306
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
แต่กระดูกสันหลังของเขาดู
เบี้ยวคุณนิดหน่อยเหรอ?

307
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
เลขที่

308
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
ยังไงก็ตามในอัตรานี้
คุณอาจเอาชนะกษัตริย์ได้
ไปที่หลุมศพ

309
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
คุณหมอพูดถึงเรื่องอะไร.
ท้องของคุณบ่นเหรอ?

310
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
ทำไมฉันต้องปรึกษาแพทย์?

311
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
มันเป็นเพียงอาหารไม่ย่อย

312
00:23:57,433 --> 00:23:59,100
จีนน์ พากย์เสียง: ฉันมี
อ่านผู้เขียนที่ยืนยัน

313
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
ความกล้าหาญนั้นคือ
ลักษณะของเพศชาย

314
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
แต่ฉันก็ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าปรารถนา
คุณสมบัติสำหรับผู้หญิง

315
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
ฉันได้ทำมันแล้ว
ภารกิจในชีวิตของฉัน

316
00:24:13,633 --> 00:24:15,500
เพื่อจะได้มีความกล้าหาญเพียงพอ

317
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
ที่จะทนต่อ
ความโชคร้ายของชีวิต

318
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
ที่ฉันได้พบเห็น
มากกว่าส่วนยุติธรรมของฉัน

319
00:24:22,666 --> 00:25:06,566
♪

320
00:25:06,566 --> 00:25:08,600
[กีบกีบกีบ]

321
00:25:13,633 --> 00:25:15,466
[เสียงม้า]

322
00:25:18,266 --> 00:25:19,300
[กระแอมในลำคอ]

323
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
มีปัญหาเกิดขึ้น
กับทรัพย์สมบัติที่สาม

324
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
พวกเขาเหนื่อยกับการรอคอย
ครั้งแรกและครั้งที่สอง

325
00:25:27,700 --> 00:25:30,100
เพื่อตอบรับข้อเรียกร้องของพวกเขา

326
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
ฉันกลัวว่าพวกเขาได้เอา
เรื่องอยู่ในมือของพวกเขาเอง

327
00:25:35,366 --> 00:25:38,300
หลุยส์: คุณอาจเคยได้ยิน
ว่าตัวแทน

328
00:25:38,300 --> 00:25:40,800
ฐานันดรที่สามก็พังทลายลง
ห่างจากนิคมทั่วไป

329
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
ทั้งสอง: ใช่

330
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
เนคเกอร์แจ้งผมว่า...

331
00:25:45,433 --> 00:25:48,733
พวกเขาได้ประกาศตนแล้ว
รัฐสภา

332
00:25:48,733 --> 00:25:50,000
ผู้หญิง : ขอโทษค่ะ อะไรคะ?

333
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
หน่วยงานนิติบัญญัติแต่เพียงผู้เดียว

334
00:25:51,600 --> 00:25:54,433
เห็นได้ชัดว่าในฝรั่งเศส

335
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
-[เยาะเย้ย] แต่คุณสร้างกฎหมาย
-ใช่.

336
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ปรารถนาที่จะกรุณา
ขอทรงแบ่งเบาภาระนั้นให้ข้าพระองค์ด้วย

337
00:26:04,566 --> 00:26:06,800
พวกเขาได้ประกาศว่า--
- ฉันประกาศตัวเองได้

338
00:26:06,800 --> 00:26:07,933
กษัตริย์แห่งคองโก

339
00:26:07,933 --> 00:26:09,366
มันไม่ได้ทำให้มันเป็นเช่นนั้น

340
00:26:09,366 --> 00:26:12,133
และทำไมพวกเขาถึงเป็น
บนสนามเทนนิสของเรา?

341
00:26:12,133 --> 00:26:15,466
พวกเขากำลังร่างรัฐธรรมนูญ
เพื่อจำกัดอำนาจกษัตริย์

342
00:26:15,466 --> 00:26:17,166
- ก็น่าอึดอัดนะ
-รัฐธรรมนูญเหรอ?

343
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
แอดิเลด: คุณต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่าง

344
00:26:19,266 --> 00:26:22,600
ใช่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราจะทำอย่างไร?

345
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-ฉันไม่รู้.
- บางอย่างหลุยส์

346
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
มันคงเป็นแค่ช่วงหนึ่ง
ไม่ใช่เหรอ?

347
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
เนคเกอร์ คุณคิดอย่างไร?

348
00:26:35,333 --> 00:26:37,233
มันยากที่จะบอก...

349
00:26:37,233 --> 00:26:38,933
มันยากที่จะบอก?
คุณควรจะเป็น

350
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
ที่ปรึกษาก็แนะนำ

351
00:26:42,133 --> 00:26:45,866
มีบางอย่างที่จะพูด
เพื่อให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

352
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
ฉันเสียใจ.
คุณจริงจังไหม?

353
00:26:48,133 --> 00:26:50,600
คุณสามารถให้พวกเขาได้
รัฐธรรมนูญ

354
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
-โอ้พระเจ้า
-มือที่มีอำนาจ

355
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
และ--
และดวงจันทร์อยู่บนกิ่งไม้

356
00:26:54,933 --> 00:26:57,866
[ไอ]

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
ระวังนะ เนคเกอร์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนธรรมดาสามัญ

358
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
แต่คุณควรจะ
ที่จะอยู่เคียงข้างเราในตอนนี้

359
00:27:08,233 --> 00:27:09,900
ลืมความสบายใจ

360
00:27:09,900 --> 00:27:12,866
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะกำหนด
อำนาจอธิปไตยของคุณ

361
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
ขออนุญาต.
ฉัน-ฉันต้องใช้เวลาคิด

362
00:27:16,933 --> 00:27:18,300
โปรวองซ์: เขาทำไม่ได้
แสดงความอ่อนแอ

363
00:27:18,300 --> 00:27:19,966
คราวน์จะตกอยู่ในความเสี่ยง
ถ้าเขาทำ

364
00:27:19,966 --> 00:27:22,866
ใช่แล้ว บางทีอาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ไปข้างหน้าเป็นการประนีประนอม

365
00:27:22,866 --> 00:27:24,600
ขอบใจนะเนคเกอร์

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,666
โปรวองซ์: การประนีประนอม?
แผนเยี่ยมเลย

367
00:27:26,666 --> 00:27:29,366
อย่างนั้นก็ไม่มีใครได้รับ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ [ไอ]

368
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
มารี: คุณมี
เป็นความคิดที่ดีกว่าเหรอ?

369
00:27:30,366 --> 00:27:31,866
[ไอ]

370
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
คุณเข้าแล้ว
รัฐที่แย่มาก

371
00:27:38,666 --> 00:27:41,200
โพรวองซ์ให้ฉัน
พาคุณกลับ

372
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
หลังจากงีบหลับ

373
00:27:49,866 --> 00:27:51,800
เราเรียกร้อง
เพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์

374
00:27:51,800 --> 00:27:53,166
เขายุ่งอยู่

375
00:27:53,166 --> 00:27:55,800
น่าประหลาดนี้
รัฐสภา

376
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
ผิดกฎหมาย

377
00:27:57,333 --> 00:27:58,700
ขอบคุณสำหรับ
ความเข้าใจของคุณ

378
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
มันปล้นมงกุฎ
และรัฐสภา

379
00:28:00,900 --> 00:28:02,233
ของผู้มีอำนาจทั้งหมด

380
00:28:02,233 --> 00:28:04,000
ไม่เป็นไรหรอก
มันเปลี่ยนทั้งหมด

381
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
ลำดับตามธรรมชาติ
บนหัวของมัน

382
00:28:06,333 --> 00:28:08,733
ขุนนางจะ
ไม่ต้องถูกกำหนดให้

383
00:28:08,733 --> 00:28:11,533
โดยคนธรรมดาสามัญ
และคนโง่เขลา

384
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
ใครเรียนมาจาก.
ตัวอย่างของคุณ

385
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
คุณต่อต้านกษัตริย์
ผู้มีอำนาจทุกครั้ง

386
00:28:19,000 --> 00:28:21,566
ในรัฐสภา

387
00:28:21,566 --> 00:28:25,966
ในร้านของคุณ
และห้องรับแขกของคุณ

388
00:28:25,966 --> 00:28:27,700
ในความเย่อหยิ่งของคุณ

389
00:28:27,700 --> 00:28:31,033
คุณเห็นว่าตัวเองเหมาะสมมากขึ้น
เพื่อปกครอง

390
00:28:31,033 --> 00:28:33,566
ยิ่งกว่าผู้ที่พระเจ้าทรงแต่งตั้งไว้

391
00:28:33,566 --> 00:28:35,700
ใครว่าตัวเองไม่เหมาะ..

392
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
ไม่เหมาะเหรอ? [เยาะเย้ย]

393
00:28:37,866 --> 00:28:40,200
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างคุณ

394
00:28:40,200 --> 00:28:44,133
และพวกโง่เขลาเหล่านั้น
ในรัฐสภา

395
00:28:44,133 --> 00:28:46,000
พวกเขามีความกล้าหรือเปล่า
เพื่อทำงานให้เสร็จ

396
00:28:46,000 --> 00:28:48,133
ออกไปจากทางของฉันเด็กชาย

397
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
โจเซฟิน: โปรวองซ์ อย่า!

398
00:28:54,366 --> 00:28:57,600
ฉันเสียใจที่ปล่อยให้คุณมายุ่งกับฉัน
ในการทรยศของคุณ

399
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
พระเจ้าจะทรงพิพากษาฉัน
สำหรับการกระทำของฉัน

400
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
แต่ฉันจะเผชิญ
ไม่มีการตัดสินจากคุณ

401
00:29:04,666 --> 00:29:08,233
ออกไป.

402
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
ออก!

403
00:29:09,266 --> 00:29:10,300
[ขุนนางบ่น]

404
00:29:10,300 --> 00:29:19,100
♪

405
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
การทรยศของฉัน

406
00:29:20,366 --> 00:29:38,733
♪

407
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
ฝ่าบาท?

408
00:29:39,866 --> 00:29:44,800
♪

409
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
จาก มาร์เกอริต.

410
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
เขาอยู่ไหม?

411
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

412
00:29:53,000 --> 00:30:04,566
♪

413
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
ทิ้งฉันไว้.
ฉันไม่สบาย.

414
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

415
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
ฉันรู้ว่าเราไม่ทำ
เห็นด้วยเสมอ

416
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
แต่หลุยส์ก็เคารพ
คำแนะนำของคุณ

417
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
ดำเนินการต่อ.

418
00:30:39,266 --> 00:30:41,633
ฉันเชื่อนะ

419
00:30:41,633 --> 00:30:44,100
บุคคลบางกลุ่มนั้น
กำลังเอารัดเอาเปรียบ

420
00:30:44,100 --> 00:30:48,166
สถานการณ์ที่ไม่มีความสุขนี้
เพื่อจุดประสงค์ทางการเมืองของตนเอง

421
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
คุณหมายถึงลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?

422
00:30:49,733 --> 00:30:51,766
ความทะเยอทะยานของออร์ลีนส์
เติบโตขึ้นในแต่ละวัน

423
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
แต่ฉันก็กังวลเช่นกัน
เกี่ยวกับคุณเนคเกอร์

424
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
เขากำลังเกี้ยวพาราสีความนิยม
กับผู้คน...

425
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
และกองทัพ

426
00:31:04,866 --> 00:31:07,166
และเขาก็กระตือรือร้นมาก
เพื่อโน้มน้าวกษัตริย์

427
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
เพื่อมอบตัวของเขา
พลังที่พระเจ้ามอบให้

428
00:31:10,566 --> 00:31:14,000
สงสัยจะเกิดรัฐประหาร?

429
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
เป็นไปได้ไหม?

430
00:31:15,966 --> 00:31:17,233
เขาคงไม่เป็น.
สามัญชนคนแรก

431
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
เพื่อยึดมงกุฎของกษัตริย์

432
00:31:18,633 --> 00:31:23,600
♪

433
00:31:23,600 --> 00:31:25,066
การสนับสนุนของเขา
ของรัฐสภา

434
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของการคว้าอำนาจ

435
00:31:26,666 --> 00:31:35,733
♪

436
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
เขาจำเป็นต้องไป

437
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
ใช่.

438
00:31:39,600 --> 00:31:42,033
แต่ปารีสก็สนับสนุนเขา

439
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
ถ้าเราจะ
กำจัดเขา...

440
00:31:47,700 --> 00:31:49,733
เมืองอาจ
หันกลับมาต่อต้านเรา

441
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
เรามีกองกำลังไม่เพียงพอ
ประจำการอยู่ใกล้ๆเพื่อสนับสนุนเรา

442
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
สั่งกำลังเสริม
จากดินแดนชายแดน

443
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
พวกมันมีโอกาสน้อย
ที่จะติดเชื้อจากการทรยศ

444
00:31:58,700 --> 00:32:06,233
♪

445
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
ภรรยา ช่วยทาแป้งให้ฉันหน่อย

446
00:32:08,933 --> 00:32:22,433
♪

447
00:32:22,433 --> 00:32:24,500
คุณและราชินี
ในลีกเหรอ?

448
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
โลกเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กลับหัวกลับหาง

449
00:32:28,533 --> 00:32:31,833
-เราทั้งคู่ภักดีต่อหลุยส์
-อืม!

450
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
เปลี่ยนเพลงของคุณ

451
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
เมื่อไม่นานมานี้
ฉันมีโอกาส...

452
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
ไตร่ตรองถึงตัวเลือกของฉัน

453
00:32:41,066 --> 00:32:49,933
♪

454
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
หมอเชื่ออะไรบางอย่าง
กำลังกินอยู่ที่อวัยวะภายในของฉัน

455
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
ความขมขื่น
และความทะเยอทะยานที่ไม่บรรลุผล?

456
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
นั่นและ...

457
00:33:01,200 --> 00:33:06,366
♪

458
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
เทอร์มินัลเพิ่มเติม

459
00:33:07,866 --> 00:33:14,233
♪

460
00:33:14,233 --> 00:33:16,266
[เสียงเอี๊ยดประตู]

461
00:33:19,766 --> 00:33:22,266
โอกาสพิเศษคืออะไร?

462
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,866
ไม่ เอ่อ...

464
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
จินตนาการถึงการเปลี่ยนแปลง
นั่นคือทั้งหมดที่

465
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
คุณดูดี.

466
00:33:35,533 --> 00:33:37,766
ถ้าเป็นเช่นนั้น
บทสนทนาทั้งหมดของคุณ

467
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
ฉันจะลงไปที่ผับ

468
00:33:40,166 --> 00:33:42,633
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

469
00:33:42,633 --> 00:33:44,966
อย่าทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำ

470
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
นั่นทิ้งสิ่งต่าง ๆ
เปิดกว้าง

471
00:33:52,100 --> 00:33:53,466
[ประตูปิด]

472
00:33:53,466 --> 00:34:33,366
♪

473
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
โอ้ที่รัก

474
00:34:35,400 --> 00:34:36,933
มันคือเบลีซอีกครั้ง

475
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
แต่หากไม่มีโจรสลัด
น่าเสียดาย

476
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
และคุณกำลังวิ่งอยู่ที่ไหน
ออกไปคราวนี้แล้วเหรอ?

477
00:34:43,366 --> 00:34:44,400
ฮะ?

478
00:34:47,933 --> 00:34:50,466
งั้นคุณก็จากไป
แล้วสำหรับอเมริกาล่ะ?

479
00:34:50,466 --> 00:34:53,500
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะชอบฉันที่นั่น
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ

480
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
เอาล่ะให้ฉัน
เพชร

481
00:34:55,400 --> 00:34:58,466
- ฉันไม่อยากจะ.
- คุณจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะทำ

482
00:34:58,466 --> 00:35:00,100
ยาม: ฌานน์ เดอ ลา มอตต์
แสดงตัวเอง!

483
00:35:00,100 --> 00:35:01,366
ค้นหาทุกที่!

484
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
คุณอยู่ที่นั่น
มองผ่านห้องเหล่านั้น

485
00:35:03,600 --> 00:35:05,533
คุณอยู่ชั้นบน!

486
00:35:05,533 --> 00:35:06,933
ยาม.

487
00:35:06,933 --> 00:35:08,833
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
-เลขที่.

488
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
การ์ด: เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในอาคาร!

489
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
เพียงแค่ซ่อนตัวเอง
ฉันจะจัดการกับพวกเขา

490
00:35:15,466 --> 00:35:21,633
♪

491
00:35:21,633 --> 00:35:23,200
ยาม: นี่เธอ!
-คุณกำลังทำอะไร?

492
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
ยาม: ฌานน์ เดอ ลา มอตต์
คุณถูกจับกุม!

493
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
จีนน์. จีนน์.
จีนน์!

494
00:35:31,166 --> 00:35:32,233
[ดัง]

495
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
ลา มอตต์ คุณถูกจับแล้ว

496
00:35:35,933 --> 00:35:44,000
♪

497
00:35:44,000 --> 00:35:47,533
จีนน์ พากย์เสียง: เมื่อไหร่ก็ตามของฉัน
สายตาสบตากับพระนาง

498
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
เธอให้เกียรติฉันด้วยรอยยิ้ม

499
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
รอยยิ้มที่ร้ายแรง
นั่นทำให้ฉันต้องพินาศ

500
00:35:57,700 --> 00:36:01,233
และเมื่อฝ่าพระบาททรงถวายบังคมข้าพเจ้า
ในลักษณะสุภาพนี้

501
00:36:01,233 --> 00:36:05,166
ฉันพยายามถ่ายทอดเท่าไหร่
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นเกียรติ

502
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
และซาบซึ้งใจมากเพียงใด
ฉันอยู่เพื่อความสนใจของเธอ

503
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Lamballe: เธอตายได้อย่างไร?

504
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
เธอตกลงมาจากหน้าต่าง

505
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
เกิดอะไรขึ้น

506
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
เห็นได้ชัดว่า
สามีของเธอผลักเธอ

507
00:36:32,633 --> 00:36:34,666
[ปังหน้าต่าง ลมคำราม]

508
00:36:40,133 --> 00:36:46,700
♪

509
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
ฉันเชื่อเนคเกอร์
กำลังให้กำลังใจพวกกบฏ

510
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
ที่รัฐสภา

511
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

512
00:36:52,500 --> 00:36:54,033
ฉันได้ทำมัน.

513
00:36:54,033 --> 00:36:55,766
ฉันส่งเขาไปเนรเทศ

514
00:36:55,766 --> 00:36:57,533
ยามกำลังคุ้มกันเขา
กลับไปเจนีวา

515
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
ทำ--

516
00:36:58,533 --> 00:37:04,666
♪

517
00:37:04,666 --> 00:37:07,500
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

518
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
มาร์เกอริต!

519
00:37:30,433 --> 00:37:33,366
- ฉันคิดว่าฉันจะไม่พบคุณ
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

520
00:37:33,366 --> 00:37:35,166
ฉันไม่ได้วางแผนไว้
ความวุ่นวายนี้

521
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
เมื่อฉันเลือก
จุดนัดพบ

522
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ออกไปจากที่นี่

523
00:37:40,666 --> 00:37:42,966
หากมีใครจำคุณได้--
- ไม่ ไม่ ฉันไม่สนใจ

524
00:37:42,966 --> 00:37:44,566
-ไม่ คุณไม่เข้าใจ.
- เป็นคุณจริงๆ

525
00:37:44,566 --> 00:37:46,166
คุณไม่เข้าใจ.

526
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
ความไม่พอใจก็แพร่กระจายออกไป
จากชนบท

527
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
ไม่ใช่แค่ไปปารีสเท่านั้น
มันมีทุกที่

528
00:37:51,133 --> 00:37:59,400
♪

529
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
ฉันตัดสินใจที่จะรับรู้
รัฐสภา

530
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
-หลุยส์.
- แค่ไม่มีทางเลือกอื่น

531
00:38:04,266 --> 00:38:05,633
เกี่ยวกับเนคเกอร์...

532
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ
ว่าเขาไปแล้ว

533
00:38:08,666 --> 00:38:11,466
ก็แค่นั้นแหละที่รัก
ฉันกังวล

534
00:38:11,466 --> 00:38:13,933
เกี่ยวกับปฏิกิริยา
ในปารีส

535
00:38:13,933 --> 00:38:16,733
ไม่ ฉัน ฉันทำให้เขาหมดกำลังใจแล้ว
ภายใต้ความมืดมิดยามค่ำคืน

536
00:38:16,733 --> 00:38:17,966
ไม่มีใครจะรู้ด้วยซ้ำ
เขาไปแล้ว

537
00:38:20,566 --> 00:38:22,466
กองไฟ

538
00:38:22,466 --> 00:38:24,400
ดูเหมือนจะเร็วไปหน่อย
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังเผาอะไร

539
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
-[ผู้ชายตะโกน]
-เดี๋ยวก่อน

540
00:38:27,600 --> 00:38:30,033
[ดาบส่งเสียงดัง]
[ตะโกนต่อไป]

541
00:38:30,033 --> 00:38:31,466
[กระสุนปืน]

542
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
-นอร์มังดี!
-เด็กนั่น! เด็ก!

543
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
-นอร์มังดี!
-โจมตีหมู!

544
00:38:36,433 --> 00:38:40,066
[เสียงปืน กรีดร้อง]

545
00:38:40,066 --> 00:38:42,100
[ดาบส่งเสียงดัง]

546
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
พาเขาไปพาเขาไป! วิ่ง!

547
00:38:49,266 --> 00:38:50,900
มารี: พวกเขาเป็นใคร?
แอดิเลด: เรายังไม่แน่ใจ

548
00:38:50,900 --> 00:38:53,033
ผู้บุกรุกพยายาม
เพื่อรวบรวมเมล็ดพืช

549
00:38:53,033 --> 00:38:54,966
ราชินีควรจะเป็น
ที่จะกักตุน

550
00:38:54,966 --> 00:38:57,100
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ยามอยู่ที่ไหน?

551
00:38:57,100 --> 00:38:58,666
เราต้อง
ทำให้เศรษฐกิจ

552
00:38:58,666 --> 00:39:01,200
ยามพระราชวัง
ลดลงมาก

553
00:39:01,200 --> 00:39:03,433
-เราควรหนี.
-เราควรอยู่.

554
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
คุณต้องการทำอะไร?

555
00:39:07,066 --> 00:39:08,633
คุณควรใช้เวลา
เด็กๆ สู่ Saint-Cloud

556
00:39:08,633 --> 00:39:10,866
ฉันซื้อมันเพื่อปกป้องเรา
จากพี่ชายของคุณ

557
00:39:10,866 --> 00:39:12,700
ไม่ใช่ทั้งปารีส

558
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
แล้วที่ไหนล่ะ?

559
00:39:14,433 --> 00:39:15,900
ถ้าเราวิ่ง
เรากำลังละทิ้งหน้าที่ของเรา

560
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
ถ้าเราอยู่
ลูกของเราจะปลอดภัยไหม?

561
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
พวกเขาจะปลอดภัยหรือไม่
ถ้าเราจากไป?

562
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
โพรวองซ์: เราต้องอยู่ต่อ

563
00:39:24,300 --> 00:39:27,133
ผู้ชายเพิ่งมาที่นี่
และพยายามโจมตีครอบครัวของฉัน

564
00:39:27,133 --> 00:39:29,400
ฉันเข้าใจว่า
แต่ข้างนอกนั้น

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
เราถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์

566
00:39:31,900 --> 00:39:33,366
และเราสูญเสียฐานอำนาจของเรา

567
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
และที่แย่กว่านั้นคือเราแสดงความกลัว

568
00:39:35,766 --> 00:39:46,800
♪

569
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

570
00:39:50,233 --> 00:39:51,800
แต่เราเกิดมาจากอะไร
ถ้าเราวิ่ง

571
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
ที่ป้ายแรก
ปัญหาเหรอ?

572
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
คุณสาบาน
เพื่อรับใช้ฝรั่งเศส

573
00:39:59,833 --> 00:40:17,666
♪

574
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
เราอยู่.

575
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
พระเจ้าวางเราไว้ที่นี่
พระองค์จะทรงปกป้องเรา

576
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ครัวเรือนมีความปลอดภัย

577
00:40:25,466 --> 00:40:30,633
♪

578
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
ส่งไปออร์ลีนส์

579
00:40:31,933 --> 00:40:50,733
♪

580
00:40:50,733 --> 00:40:53,100
เราตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
ในแวร์ซาย

581
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
เรามี?

582
00:40:59,166 --> 00:41:01,800
คุณจำมาร์เกอริตได้ไหม
ใช่ไหม?

583
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
ฮึคุณพูดถูก
เขาดูหยาบกร้าน

584
00:41:06,166 --> 00:41:09,300
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
กษัตริย์เนรเทศเธอ

585
00:41:09,300 --> 00:41:11,566
มาร์เกอริต: และราชินี
เชิญฉันกลับ

586
00:41:11,566 --> 00:41:15,466
นอกจากนี้จดหมายเนรเทศ
ผิดกฎหมาย

587
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
ตามของเรา
รัฐสภาชุดใหม่

588
00:41:18,833 --> 00:41:22,400
ไม่ใช่ว่าการเนรเทศของฉันถูกต้อง
ในตอนแรก

589
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
โจเซฟีน: เธอถูกใส่ร้าย
โดยสามีขี้อิจฉา

590
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

591
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
ฉันกำลังจะตาย

592
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อเติมเต็มเขา

593
00:41:49,033 --> 00:41:52,266
มาร์เกอริตและฉันตั้งใจ
ที่จะใช้ชีวิตร่วมกัน

594
00:41:52,266 --> 00:41:54,366
เธอกำลังจะย้ายกลับ
เข้าไปในห้องของฉัน

595
00:41:54,366 --> 00:41:56,300
เราไม่ต้องการ
ได้รับอนุญาตจากใครก็ตาม

596
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
ดังนั้นคุณได้เลือกที่จะ
ทำให้ฉันขายหน้าในวันสุดท้ายของฉันเหรอ?

597
00:42:01,633 --> 00:42:03,733
ในขณะที่โรคนี้นั้น
กำลังกินอยู่ข้างในของฉัน

598
00:42:03,733 --> 00:42:07,233
เอ่อ..ก็กินอย่างเดียว.
อวัยวะภายในของคุณคือยาพิษของหนู

599
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
ฉันให้อาหารคุณแล้ว
ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

600
00:42:10,333 --> 00:42:12,466
"ผงของฉันภรรยา"

601
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
"ด้วยความยินดีค่ะสามี"

602
00:42:14,166 --> 00:42:19,500
♪

603
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
แล้ว...ฉันไม่ตายเหรอ?

604
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
เลขที่

605
00:42:27,566 --> 00:42:29,733
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

606
00:42:29,733 --> 00:42:32,066
เพื่อที่ฉันจะได้ทรมานคุณ
กับสิ่งหนึ่ง

607
00:42:32,066 --> 00:42:35,033
ที่ทำให้คุณ
เจ็บปวดที่สุด--

608
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
ความสุขของฉัน

609
00:42:36,400 --> 00:42:42,666
♪

610
00:42:42,666 --> 00:42:44,933
อย่าปิดฉันออกไปอีก

611
00:42:44,933 --> 00:42:51,333
เราอาจไม่ได้มากที่สุด
ธรรมเนียมของการแต่งงาน

612
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
แต่เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
กว่าเราจะจากกัน

613
00:42:53,533 --> 00:43:03,266
♪

614
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

615
00:43:05,266 --> 00:43:17,266
♪

616
00:43:17,266 --> 00:43:18,366
[ประตูเปิด]

617
00:43:22,866 --> 00:43:24,900
[เทของเหลว]

618
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
ฉันเห็นคุณ
ยกระดับการรักษาความปลอดภัย

619
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
ฉันไม่ใช่คนเดียว

620
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
ทิ้งเราไว้.

621
00:43:44,466 --> 00:43:45,966
[ประตูปิด]

622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
เสื้อกั๊กสองตัวเหรอ?

623
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
คุณกังวลไหม
ฉันอาจจะแทงคุณ?

624
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
โชคดีนะคุณ
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

625
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
สงบฝูงชนในปารีส

626
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
ครึ่งหนึ่งของพวกเขา
อาจเป็นค่าจ้างของคุณ

627
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
คนหิวโหยไม่จำเป็น
แรงจูงใจที่จะประท้วง

628
00:44:26,166 --> 00:44:27,866
ต่อต้านผู้กดขี่ของพวกเขา

629
00:44:27,866 --> 00:44:29,500
พวกเขาอาจจะไม่
หิวมาก

630
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
ถ้าคุณไม่กักตุนข้าว
ในห้องใต้ดินของคุณ

631
00:44:34,266 --> 00:44:36,933
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ใช่ไหม?

632
00:44:36,933 --> 00:44:39,000
นี่ไม่ใช่การกระทำของฉัน

633
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
ฉันไม่ได้ประกาศ
สงครามที่ไร้จุดหมายกับอังกฤษ

634
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
หรือใช้เงินเป็นล้าน
ปลดปล่อยอเมริกา

635
00:44:44,600 --> 00:44:47,133
ฉันไม่ได้สร้างความขาดแคลน
แล้วซ่อนมันไว้

636
00:44:47,133 --> 00:44:49,466
ฉันไม่ได้โกรธเคือง
รัฐสภาโดยการดำเนินตาม

637
00:44:49,466 --> 00:44:50,833
คดีในศาลที่ก่อกวน

638
00:44:50,833 --> 00:44:53,033
คุณจะทำอะไร
ในสถานที่ของเรา?

639
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
ฉันจะได้แต่งงาน
ลูกชายของฉันกับลูกสาวของคุณ

640
00:44:57,800 --> 00:45:00,333
ฉันคงจะได้กลับมาพบกันใหม่
ครอบครัวของเรา

641
00:45:00,333 --> 00:45:04,733
แล้ววันนี้คุณและฉัน
ก็จะอยู่ฝ่ายเดียวกัน

642
00:45:04,733 --> 00:45:09,100
ถูกต้อง ถูกต้อง
พูดคุยกับฐานันดรที่สาม

643
00:45:09,100 --> 00:45:11,733
และบอกให้พวกเขาละทิ้ง
รัฐสภา

644
00:45:11,733 --> 00:45:15,200
มันสายเกินไปแล้ว
ระบอบการปกครองนี้สิ้นสุดลงแล้ว

645
00:45:15,200 --> 00:45:18,433
คุณคือระบอบการปกครองนี้!

646
00:45:18,433 --> 00:45:23,100
โดยสายเลือดคุณใกล้ชิดกับ
บัลลังก์ฝรั่งเศสกว่าที่เคยเป็น

647
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
แล้วคุณก็ยังเป็น
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

648
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
ฉันคาดว่าจะอยู่ที่ปารีส

649
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
จะเกิดความวุ่นวาย
หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป

650
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
คุณมีลูกชาย
มองมาที่ฉัน

651
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
นี่คืออะไร
คุณต้องการเขาเหรอ?

652
00:45:48,033 --> 00:45:49,400
อืม?

653
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
ฉันมีความหวังเหมือนกัน
สำหรับลูกชายของฉัน

654
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
ตามที่คุณมีสำหรับของคุณ

655
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
ว่าเขาจะ
สืบทอดบัลลังก์ของฉัน

656
00:46:01,366 --> 00:46:03,400
นั่นไง มันมาอีกแล้ว

657
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
เดินออกไป
เหมือนคนขี้ขลาด

658
00:46:05,266 --> 00:46:07,066
[เคาะ]

659
00:46:07,066 --> 00:46:08,266
งั้นก็เดินจากไปซะ
และคุณจะ

660
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
สมควรได้รับตำแหน่งนั้น

661
00:46:09,733 --> 00:46:28,633
♪

662
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
เขารักเตียงนี้
ไม่ใช่เขาเหรอ?

663
00:46:34,700 --> 00:46:37,433
เราจะได้พบเขาอีกครั้ง

664
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
และโซฟี.

665
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
ฉันรู้ว่าเราจะทำ

666
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
เราแต่งงานกันครั้งแรกเหรอ?

667
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
และทั้งหมดของปารีส
ออกมาเชียร์เราเหรอ?

668
00:46:51,433 --> 00:46:53,833
ต่อมาเราก็ได้รู้ว่า
นั่น 100--

669
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
มีผู้เสียชีวิต 100 คน
อยู่ในความสนใจใช่

670
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
บางคนกล่าวว่า
มันเป็นลางบอกเหตุ

671
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
ว่าฉันจะโชคร้าย

672
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
แต่คุณไม่ฟัง

673
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
ฉันคิดว่าเป็นฉัน
ใครโชคร้าย

674
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
คุณพูดเสมอว่า...

675
00:47:20,500 --> 00:47:22,333
ถ้าเป็นกษัตริย์
ดีต่อวิชาของเขา

676
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
พวกเขาจะดีต่อเขา

677
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
เราไม่ดีกับคนของเราหรือเปล่า?

678
00:47:30,966 --> 00:47:33,000
[ฝูงชนตะโกน]

679
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
ถ้าเราเป็น
เราไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

680
00:47:43,000 --> 00:47:45,033
[ตะโกนต่อไป]

681
00:47:50,766 --> 00:48:11,300
♪

682
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
ดยุคแห่งออร์ลีนส์จงทรงพระเจริญ!

683
00:48:13,966 --> 00:48:15,966
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

684
00:48:15,966 --> 00:48:35,233
♪

685
00:48:35,233 --> 00:48:36,966
[ประตูเปิด]

686
00:48:36,966 --> 00:48:40,266
ในที่สุดฉันก็มาแทนที่หลุยส์แล้ว
ในหัวใจและความคิดของพวกเขา

687
00:48:40,266 --> 00:48:42,200
สมเด็จพระราชินีทรงมีคำสั่ง
ยกทัพมาปราบปารีสมากขึ้น

688
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
และทำลาย
รัฐสภา

689
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
-จริงหรือ?
-เลขที่. แต่มันเป็นข่าวลือที่ดี

690
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
นี่คือจุดเริ่มต้น
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

691
00:48:51,700 --> 00:48:57,866
♪

692
00:48:57,866 --> 00:49:00,366
[กระสุนปืน]

693
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
[ฝูงชนตะโกน]

694
00:49:01,933 --> 00:49:03,466
มาเลย

695
00:49:03,466 --> 00:49:04,700
ทุกคนกำลังมุ่งหน้าไป
สู่แคว้นบาสตีย์

696
00:49:04,700 --> 00:49:06,366
เพื่อปล่อยตัวหลุยส์
นักโทษการเมือง

697
00:49:10,800 --> 00:49:12,833
[ทุกคนตะโกน]

698
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่

699
00:49:21,500 --> 00:49:23,566
ฉันอยากเป็นกษัตริย์
ไม่ใช่ผู้พลีชีพ

700
00:49:23,566 --> 00:49:26,766
แต่ผู้คนควรเห็นคุณ
ประท้วงเคียงข้างพวกเขา

701
00:49:26,766 --> 00:49:28,600
- อะไรล่ะที่เท่าเทียมกัน?
-ใช่.

702
00:49:28,600 --> 00:49:30,133
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการ

703
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องการ
การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง

704
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
แต่ดูสิว่าพวกเขาเลือกใครไว้
ในฐานะผู้นำของพวกเขา

705
00:49:35,033 --> 00:49:36,533
เจ้าชายแห่งสายเลือด

706
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
โอ้ เจ้าสารเลวผู้หยิ่งผยอง

707
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
[คลิกลิ้น] โอ้ ได้โปรด
คุณก็เลือกฉันเหมือนกัน

708
00:49:41,833 --> 00:49:42,866
[เยาะเย้ย]

709
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
พวกหนูกำลังหนี
เรือที่กำลังจม

710
00:49:55,866 --> 00:49:58,366
คุณต้องควบคุม

711
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
แสดงอำนาจของคุณ
หรือเราจะจมน้ำตาย
ในความบ้าคลั่งนี้

712
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
หลุยส์เป็นกษัตริย์

713
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
ให้เขาจัดการเถอะ..

714
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
[ไอ]

715
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
คุณบอกลาแล้วหรือยัง
ถึงราชินี?

716
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
เธอจะไม่เห็นฉัน

717
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
บอกเธอให้ออกไป
สถานที่แห่งนี้

718
00:50:31,600 --> 00:50:34,066
มีอันตรายอยู่ทุกที่
ไม่มีใครสามารถเชื่อถือได้

719
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
ฉันจะบอกเธอ
คุณพูดอย่างนั้น

720
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
ฉันรักเธอนะ แลมบัลเล่

721
00:50:57,666 --> 00:51:00,333
-กลุ่มคนกำลังบุกโจมตีคุกบาสตีย์
-อะไร?

722
00:51:00,333 --> 00:51:01,933
Lamballe: พวกเขากำลังปล่อยตัว
นักโทษ

723
00:51:01,933 --> 00:51:04,766
และการจู่โจม
ร้านขายกระสุน

724
00:51:04,766 --> 00:51:08,233
- มันเป็นการประท้วง
-Breteuil: โอ้ ไม่ครับท่าน

725
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
มันเป็นการปฏิวัติ

726
00:51:11,600 --> 00:51:44,333
♪

727
00:51:44,333 --> 00:51:46,366
[ฝูงชนตะโกน]

728
00:51:56,600 --> 00:51:58,633
[ตะโกนต่อไป]

729
00:52:09,833 --> 00:52:10,866
[กระสุนปืน]

730
00:52:12,233 --> 00:52:16,666
[กระสุนปืน]

731
00:52:24,366 --> 00:52:26,433
[ฝูงชนตะโกน]

732
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
ผู้ชาย: ลงด้วยความเผด็จการ!

733
00:52:41,866 --> 00:52:49,000
♪

734
00:52:50,300 --> 00:52:56,933
♪

735
00:52:56,933 --> 00:52:58,733
เวอร์ชั่นดีวีดี
ของโปรแกรมนี้

736
00:52:58,733 --> 00:53:01,666
มีจำหน่ายทางออนไลน์
และในร้านค้า

737
00:53:01,666 --> 00:53:03,233
โปรแกรมนี้ก็คือ
ยังมีอยู่

738
00:53:03,233 --> 00:53:04,466
ด้วยหนังสือเดินทางพีบีเอส

739
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
และบน Amazon Prime Video

740
00:53:06,933 --> 00:53:30,966
♪